1 00:00:50,789 --> 00:00:55,185 Perdoe-me, querido. 2 00:00:55,316 --> 00:00:57,144 Por favor, não vá embora. 3 00:01:05,761 --> 00:01:09,678 Perdoe-me, querido. 4 00:01:09,808 --> 00:01:13,116 Por favor, não vá embora. 5 00:01:20,297 --> 00:01:28,088 Você nunca terá que se preocupar, porque estou aqui para ficar. 6 00:01:39,229 --> 00:01:41,579 Você tem que acreditar. 7 00:01:46,715 --> 00:01:50,588 Querida, por favor, não deixe isso. 8 00:01:50,719 --> 00:01:55,071 Perdoe-me, querido. 9 00:01:55,202 --> 00:01:59,554 Por favor, não vá embora. 10 00:02:20,183 --> 00:02:28,060 De agora em diante, querido, quero estar ao seu lado. 11 00:02:33,762 --> 00:02:43,554 Sim, de agora em diante, querido, estarei ao seu lado. 12 00:02:51,693 --> 00:02:52,998 Você tem que me perdoe, querido. 13 00:02:56,176 --> 00:03:01,529 Sim, você tem que me perdoe, querido. 14 00:03:01,659 --> 00:03:05,010 Por favor, me prometa que você vai ficar. 15 00:05:03,955 --> 00:05:06,306 Se você puder ficar mais de um mês ou dois, 16 00:05:06,436 --> 00:05:07,959 você pode ser capaz de terminar essa coisa. 17 00:05:15,967 --> 00:05:18,013 Eles estão movendo seu irmão no norte hoje. 18 00:05:20,798 --> 00:05:22,017 A maldita pena de morte... 19 00:05:22,147 --> 00:05:23,671 Suponho que não importa onde você vá. 20 00:05:28,850 --> 00:05:32,723 Bem, você sabe, acho que Joe escolheu 21 00:05:32,854 --> 00:05:36,423 essa estrada há muito tempo. 22 00:05:36,553 --> 00:05:38,512 PAI: Acho que Joe deveria ter cuidado dos negócios 23 00:05:38,642 --> 00:05:41,036 em um daqueles países do terceiro mundo, 24 00:05:41,166 --> 00:05:43,255 obteve uma licença para matar como você, hein? 25 00:05:48,826 --> 00:05:52,308 Fui visitá-lo na semana passada e ele perguntou sobre você. 26 00:05:59,968 --> 00:06:01,752 Como está a cabeça do Joe? 27 00:06:01,883 --> 00:06:04,102 Bem, você conhece Joe. 28 00:06:04,233 --> 00:06:07,584 Nada parece incomodá-lo, exceto estar preso. 29 00:06:07,715 --> 00:06:08,498 Hum. 30 00:06:54,544 --> 00:06:55,589 Oh sim. 31 00:06:55,719 --> 00:06:59,201 Sim, você está ótima. 32 00:06:59,331 --> 00:07:01,638 Seu marido vai se apaixonar novamente. 33 00:07:07,296 --> 00:07:09,124 Tracey, vamos sair daqui? 34 00:07:09,254 --> 00:07:10,647 Definitivamente. 35 00:07:10,778 --> 00:07:11,909 Deixe-me apenas limpar por aqui. 36 00:07:12,040 --> 00:07:13,258 E eu vou te encontrar lá fora em cinco. 37 00:07:13,389 --> 00:07:15,391 Você ouviu Alanis está vindo para Dallas? 38 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 Garota, o show é já esgotou. 39 00:07:17,175 --> 00:07:18,916 Bem, o que você espera? 40 00:07:19,047 --> 00:07:21,745 Ninguém nunca vem a Fort Worth. 41 00:08:43,697 --> 00:08:45,307 Plaza - Fort Worth Praça Comercial. 42 00:08:45,437 --> 00:08:46,395 Estamos sob ataque! 43 00:08:46,526 --> 00:08:47,309 Em todos os lugares. 44 00:08:47,439 --> 00:08:48,179 Isso não é uma piada. 45 00:08:48,310 --> 00:08:49,093 Estou lhe contando. 46 00:08:51,792 --> 00:08:54,577 POLÍCIA: Tire-o daí. 47 00:08:54,708 --> 00:08:55,535 Fiquem juntos. 48 00:09:03,325 --> 00:09:04,065 Estabeleça-se. 49 00:09:13,378 --> 00:09:15,903 Tudo bem, estamos aqui. 50 00:09:16,033 --> 00:09:17,034 Agora tire-nos daqui. 51 00:09:22,126 --> 00:09:24,433 Hora de uma festa. 52 00:09:24,564 --> 00:09:25,869 Precisamos fazer uma festa. 53 00:09:31,048 --> 00:09:32,354 Vamos tentar não machucar ninguém. 54 00:09:32,484 --> 00:09:33,355 Sim, certo. 55 00:11:03,619 --> 00:11:06,274 O inferno começou. 56 00:11:06,404 --> 00:11:08,145 Seu irmão e alguns outros foram eliminados. 57 00:11:14,935 --> 00:11:17,415 Bem, eu nunca vi Joeletting o maldito estado 58 00:11:17,546 --> 00:11:20,157 colocá-lo para dormir. 59 00:11:20,288 --> 00:11:23,160 Matando uma droga revendedor é uma coisa. 60 00:11:23,291 --> 00:11:24,988 Desta vez, há pessoas inocentes envolvidas. 61 00:11:30,385 --> 00:11:31,995 O que você vai fazer sobre isso, filho? 62 00:11:44,355 --> 00:11:47,402 Quando você chegar lá, se houver uma decisão 63 00:11:47,532 --> 00:11:51,275 a ser feito sobre o futuro do seu irmão, você faz isso. 64 00:11:51,406 --> 00:11:52,189 Não deixe. 65 00:12:04,158 --> 00:12:07,422 eu não estive lá para Joe no passado. 66 00:12:07,552 --> 00:12:10,730 Desta vez, não vou embora. 67 00:12:10,860 --> 00:12:12,906 Ele é meu irmão. 68 00:12:13,036 --> 00:12:13,994 eu vou conseguir ele fora daí. 69 00:13:11,965 --> 00:13:14,619 Que porra é essa? 70 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 Estou te entregando Qualidade do século XXI. 71 00:13:16,317 --> 00:13:17,448 E você fala comigo como um Neandertal. 72 00:13:17,579 --> 00:13:18,841 Você sabe quem eu sou? 73 00:13:18,972 --> 00:13:21,017 Você sabe quem eu sabe, tipo, globalmente? 74 00:13:22,062 --> 00:13:23,019 Pense você mesmo. 75 00:13:24,978 --> 00:13:28,068 A última vez que vi um hardware como este foi no Kuwait. 76 00:13:28,198 --> 00:13:29,983 Onde você conseguiu essa merda? 77 00:13:30,113 --> 00:13:32,507 Então você está dentro? 78 00:13:32,637 --> 00:13:35,249 Eu não tenho nada mais para fazer, então. 79 00:13:35,379 --> 00:13:40,080 M16-203 com granada lançador embaixo. 80 00:13:40,210 --> 00:13:41,559 Imagine uma arma que sem fumaça, perto 81 00:13:41,690 --> 00:13:44,171 silencioso, com munição sem caixa. 82 00:13:44,301 --> 00:13:46,129 Isso significa que não há nada voando para onde 83 00:13:46,260 --> 00:13:48,566 não deveria - o caso convertendo dentro 84 00:13:48,697 --> 00:13:49,916 a câmara em propulsão de foguete 85 00:13:50,046 --> 00:13:52,179 por suas rodadas perfurantes de armadura. 86 00:13:52,309 --> 00:13:55,573 Pegue-os enquanto eles são gostosos, rapazes. 87 00:13:55,704 --> 00:13:56,444 Billy? 88 00:13:56,574 --> 00:13:58,272 Sim. 89 00:13:58,402 --> 00:14:01,188 Você consegue lidar com isso? 90 00:14:01,318 --> 00:14:02,232 Oh sim. 91 00:14:02,363 --> 00:14:04,669 Eu posso cuidar das coisas. 92 00:14:04,800 --> 00:14:05,670 MULHER: Eu não quero morrer. 93 00:14:06,976 --> 00:14:08,151 Eu não quero morrer hoje. 94 00:14:08,282 --> 00:14:10,632 Eu quero ir... deixe-me ir para casa! 95 00:14:16,203 --> 00:14:17,552 Ah, eu não quero morrer. 96 00:14:17,682 --> 00:14:19,510 Eu não quero morrer! 97 00:14:19,641 --> 00:14:22,035 Eu quero ir para casa! 98 00:14:22,165 --> 00:14:23,036 Eu não quero morrer! 99 00:14:23,166 --> 00:14:23,906 Eu não quero-- 100 00:14:24,037 --> 00:14:25,125 Cale a boca! 101 00:14:25,255 --> 00:14:26,604 Eu não quero morrer! 102 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 Eu não quero morrer! 103 00:14:28,215 --> 00:14:29,564 Eu quero ir para casa! 104 00:14:29,694 --> 00:14:32,045 Eu não quero morrer! 105 00:14:45,580 --> 00:14:48,104 Isso é um a menos maldito vaqueiro. 106 00:14:48,235 --> 00:14:50,541 NOTÍCIA: Autoridades especulam que um dos fugitivos 107 00:14:50,672 --> 00:14:54,371 do ônibus, o lavador de dinheiro condenado Howard Daniels, 108 00:14:54,502 --> 00:14:56,417 pode ter sido por trás da fuga. 109 00:14:56,547 --> 00:14:58,027 Empresa de Daniels sede é 110 00:14:58,158 --> 00:15:00,421 baseado no mesmo shopping onde o refém 111 00:15:00,551 --> 00:15:02,597 a crise tomou um rumo mortal. 112 00:15:11,998 --> 00:15:13,738 Então, o que você voltou lá, Wood? 113 00:15:13,869 --> 00:15:16,916 Quero dizer, madeira dura - apenas brincando, só brincando. 114 00:15:17,046 --> 00:15:19,396 Jesus, Mac, eles estão fortalecendo toda a sua posição aqui. 115 00:15:19,527 --> 00:15:21,398 Sim, com o quê? 116 00:15:21,529 --> 00:15:22,791 Eu não sei o que é isso. 117 00:15:22,922 --> 00:15:24,445 Aqui está o seu perfil, senhor. 118 00:15:24,575 --> 00:15:25,359 Ah, obrigado. 119 00:15:29,972 --> 00:15:31,365 Droga, eu não sei ele estava no ônibus-- 120 00:15:31,495 --> 00:15:32,757 Wallace Preto. 121 00:15:32,888 --> 00:15:34,411 Coisa de última hora. 122 00:15:34,542 --> 00:15:36,457 Contrato múltiplo assassinatos, um estupro, 123 00:15:36,587 --> 00:15:38,459 assassinato pelo qual ele foi absolvido. 124 00:15:38,589 --> 00:15:41,505 Então ele tira isso proprietário de cassino em Reno. 125 00:15:41,636 --> 00:15:43,943 Caramba... 20 peças em uma lixeira. 126 00:15:44,073 --> 00:15:46,380 Faz com que o resto desses caras pareçam escoteiros. 127 00:15:46,510 --> 00:15:47,816 Sim, eu não sei sobre isso. 128 00:15:47,947 --> 00:15:50,210 Mas Joe Ray não apenas matar aquele traficante de drogas. 129 00:15:50,340 --> 00:15:51,994 Ele tirou toda a sua operação. 130 00:15:52,125 --> 00:15:54,562 Ele acabou com a competição, por assim dizer. 131 00:15:54,692 --> 00:15:58,131 Rapaz, isso pode ficar confuso. 132 00:15:59,654 --> 00:16:02,048 Bem, vou mergulhar. 133 00:16:02,178 --> 00:16:05,094 Rudy, eu não sei que você estava de volta. 134 00:16:05,225 --> 00:16:09,490 Eles serão uma triagem unidade configurada aqui. 135 00:16:09,620 --> 00:16:10,926 Vamos manter-nos afastados desta área. 136 00:16:11,057 --> 00:16:12,406 Vamos manter-nos claros agora. 137 00:16:12,536 --> 00:16:15,757 Como diabos aconteceu você entra aqui? 138 00:16:15,887 --> 00:16:17,628 Eu aprendi com você, cara. 139 00:16:19,195 --> 00:16:20,588 Bem, eu obviamente não te ensinar muito bem. 140 00:16:20,718 --> 00:16:23,199 Você não iria... você sabe, eles me fizeram comandar as coisas, 141 00:16:23,330 --> 00:16:24,679 pelo menos por enquanto, de qualquer maneira. 142 00:16:24,809 --> 00:16:26,463 Os federais estarão aqui em breve, no entanto. 143 00:16:26,594 --> 00:16:28,944 Você aposta sua bunda. 144 00:16:29,075 --> 00:16:32,513 Você deixou os federais aqui, você está 145 00:16:32,643 --> 00:16:34,906 vai ter outro maldito Waco em suas mãos. 146 00:16:35,037 --> 00:16:35,907 Merda, cara. 147 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Nem pense nisso. 148 00:16:37,474 --> 00:16:40,260 Quer dizer, suponho que você saiba como lidar com isso. 149 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Eu conheço meu irmão. 150 00:16:45,134 --> 00:16:47,876 Sim. 151 00:16:48,007 --> 00:16:50,531 Quanto tempo você pode me dar? 152 00:16:50,661 --> 00:16:53,012 Ah, Rudy, não trabalhamos mais assim por aqui. 153 00:17:12,509 --> 00:17:13,684 Oh, cara, isso é patético. 154 00:17:13,815 --> 00:17:15,469 É uma merda patética. 155 00:17:15,599 --> 00:17:17,993 Agora ele tem algum equipamento militar e tudo o que temos 156 00:17:18,124 --> 00:17:20,952 é um bando de chatos 9 milímetros. 157 00:17:23,433 --> 00:17:24,521 Rudy! 158 00:17:24,652 --> 00:17:25,435 Merda. 159 00:17:34,488 --> 00:17:35,967 O que há com o terno, Howard? 160 00:17:36,098 --> 00:17:38,709 O azul da prisão não é a sua cor? 161 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 É a festa isso nunca acaba, Joe. 162 00:17:43,540 --> 00:17:44,367 Entre. 163 00:17:44,498 --> 00:17:45,194 Saia. 164 00:17:51,722 --> 00:17:54,638 Por favor, entre. 165 00:17:54,769 --> 00:17:57,380 Faça você mesmo extremamente confortável. 166 00:17:57,511 --> 00:17:58,425 Sente-se em qualquer lugar. 167 00:17:58,555 --> 00:17:59,382 Sente-se onde quiser, em qualquer lugar. 168 00:17:59,513 --> 00:18:00,427 Sente-se aí. Sente-se aí. 169 00:18:00,557 --> 00:18:01,341 É uma cadeira linda. 170 00:18:01,471 --> 00:18:02,690 É Michael Graves. 171 00:18:02,820 --> 00:18:04,300 É muito confortável. 172 00:18:04,431 --> 00:18:05,649 Paguei $ 70.000 por aquela cadeira. 173 00:18:05,780 --> 00:18:07,347 É melhor porra fique confortável. 174 00:18:07,477 --> 00:18:08,739 Ele queria 20. 175 00:18:08,870 --> 00:18:10,306 Eu o convenci-- 176 00:18:10,437 --> 00:18:12,526 picada. 177 00:18:12,656 --> 00:18:13,614 Então este é o meu pequeno playground. 178 00:18:13,744 --> 00:18:16,878 Você gosta, né? 179 00:18:17,008 --> 00:18:18,532 Eu corro todos os meus operações fora daqui. 180 00:18:18,662 --> 00:18:22,492 Ninguém faz perguntas, fabulosa doca de carga, 181 00:18:22,623 --> 00:18:26,844 frente perfeita, muito legítima. 182 00:18:26,975 --> 00:18:29,325 Você parece um homem que bebe, Joe... 183 00:18:29,456 --> 00:18:30,805 muito apaixonado. 184 00:18:30,935 --> 00:18:32,285 Devemos nós? 185 00:18:40,771 --> 00:18:43,078 HOMEM: Há muito de fogo aqui embaixo. 186 00:18:43,209 --> 00:18:45,602 Isso é o suficiente. 187 00:18:45,733 --> 00:18:48,170 Tínhamos um acordo. 188 00:18:48,301 --> 00:18:50,129 Você colocou o dinheiro. 189 00:18:50,259 --> 00:18:53,567 Eu contratei os caras para nos libertar. 190 00:18:53,697 --> 00:18:57,048 Então você voa nosso saia daqui. 191 00:18:57,179 --> 00:18:58,963 Então, onde está o helicóptero, Howard? 192 00:18:59,094 --> 00:19:00,878 Estará aqui, Joe. 193 00:19:01,009 --> 00:19:02,315 E os meninos no ônibus? 194 00:19:02,445 --> 00:19:03,577 Agora, eles não faziam parte do plano, não é? 195 00:19:03,707 --> 00:19:05,056 Cale-se. 196 00:19:05,187 --> 00:19:07,798 O que eu deveria fazer, deixá-los lá? 197 00:19:07,929 --> 00:19:10,279 No que me diz respeito, todos merecemos uma oportunidade como qualquer um. 198 00:19:10,410 --> 00:19:13,021 mais, exceto talvez Wallace. 199 00:19:13,152 --> 00:19:16,024 Estou começando a ter sérias dúvidas sobre você. 200 00:19:16,155 --> 00:19:17,634 Confie em mim. 201 00:19:17,765 --> 00:19:18,809 O único atraso possível pode ser uma condição climática. 202 00:19:18,940 --> 00:19:20,550 Ele disse que estará aqui. 203 00:19:20,681 --> 00:19:22,465 Ele estará aqui. 204 00:19:22,596 --> 00:19:23,901 Tire-nos daqui. 205 00:19:24,032 --> 00:19:27,253 Os federais aparecem, o as negociações param. 206 00:19:27,383 --> 00:19:28,906 E eles vão chutar nossa bunda, Howard. 207 00:19:29,037 --> 00:19:30,821 HOWARD: No país, meu amigo. 208 00:19:30,952 --> 00:19:32,823 Vai ser divertido, na verdade. 209 00:19:32,954 --> 00:19:36,349 Porque vou distraí-los com as nossas exigências. 210 00:19:37,350 --> 00:19:39,047 Quais demandas? 211 00:19:39,178 --> 00:19:41,919 Não temos nenhum porra de exigências! 212 00:19:44,052 --> 00:19:45,880 Posso ser bastante exigente. 213 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 Bem-vindo ao grande momento, garoto. 214 00:21:02,435 --> 00:21:03,218 Roupas bonitas. 215 00:22:05,628 --> 00:22:06,977 Hum. 216 00:22:07,108 --> 00:22:14,942 Você cheira bem, tão bom. 217 00:22:15,072 --> 00:22:17,553 Sh, sh, sh, sh, sh. 218 00:22:18,554 --> 00:22:19,338 Não se mova. 219 00:22:19,468 --> 00:22:20,426 Não se mova. 220 00:22:45,451 --> 00:22:48,323 Sh, sh. 221 00:22:50,456 --> 00:22:51,282 Não! 222 00:22:51,413 --> 00:22:54,285 Sh! 223 00:23:19,093 --> 00:23:20,790 Ei, gordo! 224 00:23:20,921 --> 00:23:22,792 Você está quebrando minha concentração. 225 00:23:31,018 --> 00:23:33,237 Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 226 00:24:13,539 --> 00:24:17,020 Eu sei que você quer me fazer, vadia. 227 00:24:17,151 --> 00:24:21,503 Mas primeiro, obtemos fazer meu amigo. 228 00:24:35,082 --> 00:24:36,475 Uh, uh, uh. 229 00:24:40,609 --> 00:24:47,442 Sim, sim, sim, sim, ah, sim. 230 00:25:01,021 --> 00:25:02,413 OK. 231 00:25:02,544 --> 00:25:04,415 Oh sim. 232 00:25:04,546 --> 00:25:07,418 Agora, algo realmente especial. 233 00:25:09,638 --> 00:25:10,421 Ah, Deus. 234 00:25:10,552 --> 00:25:12,902 Sh, sh, sh. 235 00:25:37,492 --> 00:25:39,320 Que diabos é isso? 236 00:25:39,450 --> 00:25:41,583 Essas demandas são um monte de merda, Howard. 237 00:25:41,714 --> 00:25:44,934 Chama-se criativo confusão, meu amigo. 238 00:27:52,888 --> 00:27:54,411 Cuide dos homens, Collum. 239 00:28:00,504 --> 00:28:03,290 Que porra é você caras fazendo lá embaixo? 240 00:28:03,420 --> 00:28:07,729 Oh, Jesus Cristo, Wallace, coloque seu pau nas calças. 241 00:28:07,860 --> 00:28:09,992 Tenho teias de aranha no meu saco de nozes. 242 00:28:10,123 --> 00:28:12,603 E cara aqui quer ser um herói. 243 00:28:12,734 --> 00:28:15,868 Isso levará sua mente fora disso. 244 00:28:15,998 --> 00:28:16,869 Ah, isso é bom. 245 00:28:16,999 --> 00:28:18,000 Isso é bom. 246 00:28:18,131 --> 00:28:19,001 BILLY: Ei! 247 00:28:19,132 --> 00:28:19,872 Temos um problema. 248 00:28:27,053 --> 00:28:28,619 Você sabe que isso poderia muito possivelmente 249 00:28:28,750 --> 00:28:32,058 ser considerado o jailbreak mais estúpido conhecido pelo homem. 250 00:28:32,188 --> 00:28:35,191 Um cara é pego a 6 metros de distância e você não vê nada? 251 00:28:37,890 --> 00:28:39,456 Ei, eu não ouvi nada. 252 00:28:39,587 --> 00:28:41,894 Bem, se o grande chefe aqui não estivesse tão ocupado tentando conseguir 253 00:28:42,024 --> 00:28:44,287 ele mesmo um maldito boquete. 254 00:28:46,202 --> 00:28:47,769 Que tal eu fazer um boquete no seu cérebro por toda a parede? 255 00:28:47,900 --> 00:28:49,640 JOE: Tudo bem, tudo bem, tudo bem, chega de golpe 256 00:28:49,771 --> 00:28:51,294 empregos. 257 00:28:51,425 --> 00:28:53,079 Eu não saí da penitenciária para começar 258 00:28:53,209 --> 00:28:55,211 uma carreira de babá com vocês. 259 00:28:55,342 --> 00:28:57,257 Vamos, Wallace, por que não tente pegar 260 00:28:57,387 --> 00:28:58,693 é fácil para essas pessoas? 261 00:28:58,824 --> 00:29:02,218 Chame isso de palpite, nós apenas pode precisar deles mais tarde. 262 00:29:05,178 --> 00:29:05,961 Olhe aqui. 263 00:29:06,092 --> 00:29:08,659 Eu não pedi para estar, certo? 264 00:29:08,790 --> 00:29:10,052 Mas estou aqui agora. 265 00:29:10,183 --> 00:29:12,054 Você me dá dois seu garoto, tudo bem? 266 00:29:12,185 --> 00:29:14,013 Então vamos encontrar esse filho da puta, 267 00:29:14,143 --> 00:29:16,015 e eu vou matá-lo. 268 00:29:20,628 --> 00:29:21,498 Cubra-me. 269 00:29:24,632 --> 00:29:27,026 Inacreditável. 270 00:30:07,544 --> 00:30:10,417 Você, à esquerda-- 271 00:30:10,547 --> 00:30:13,420 para a direita. 272 00:30:13,550 --> 00:30:14,725 HOWARD: Não, não, não, isso é-- não. 273 00:30:14,856 --> 00:30:15,901 É assim que vamos jogar. 274 00:30:16,031 --> 00:30:18,729 Veja, você é o gênio na lâmpada. 275 00:30:18,860 --> 00:30:20,514 E o que vou fazer é esfregar a lâmpada. 276 00:30:20,644 --> 00:30:21,776 E você vai para 277 00:30:21,907 --> 00:30:24,735 saia e dê três desejos, ok? 278 00:30:24,866 --> 00:30:25,911 Isso não parece divertido? 279 00:30:26,041 --> 00:30:27,303 Diga-me seu nome, Sr. Policial. 280 00:30:27,434 --> 00:30:30,306 Este é o Sargento Hardwood. 281 00:30:30,437 --> 00:30:32,787 Ha- Madeira dura? 282 00:30:32,918 --> 00:30:35,616 Sargento Hardwo... 283 00:30:36,660 --> 00:30:37,966 Sinto muito. 284 00:30:38,097 --> 00:30:39,054 Desligue o telefone. 285 00:30:39,185 --> 00:30:40,621 Dê-me esse maldito telefone. 286 00:30:43,929 --> 00:30:48,629 Duas pessoas estão mortas até agora. 287 00:30:48,759 --> 00:30:49,978 Nós nos entendemos? 288 00:30:50,109 --> 00:30:52,154 OK. 289 00:30:52,285 --> 00:30:55,854 Quero três 747 totalmente abastecidos e equipados. 290 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 Quero um no DFW. 291 00:30:58,030 --> 00:30:59,422 Eu quero um em Houston Intercontinental. 292 00:30:59,553 --> 00:31:02,034 E eu quero um em San Antonio. 293 00:31:02,164 --> 00:31:05,994 Eu quero novos, nenhum aquelas recauchutagens de baixa qualidade. 294 00:31:06,125 --> 00:31:09,563 Estamos compreendidos? 295 00:31:09,693 --> 00:31:12,827 Agora, eu estou-- 296 00:31:12,958 --> 00:31:14,263 Estou com um pouco de enxaqueca. 297 00:31:14,394 --> 00:31:18,746 Então terei que ligar de volta para você. 298 00:32:41,394 --> 00:32:44,266 Filho da puta. 299 00:32:44,397 --> 00:32:47,269 Esse cara é bom. 300 00:32:47,400 --> 00:32:50,229 Ei, eu poderia usar um solavanco. 301 00:33:19,127 --> 00:33:20,476 O que você tem? 302 00:33:48,504 --> 00:33:51,681 Eu disse, o que você tem? 303 00:33:58,166 --> 00:34:00,473 Ah Merda. 304 00:34:10,918 --> 00:34:14,835 O que você é olhando, assassino de policial? 305 00:34:14,965 --> 00:34:16,880 Você quer provar isso? 306 00:34:17,011 --> 00:34:19,796 Você quer que eu corte você perdeu um pedaço? 307 00:34:36,335 --> 00:34:38,206 Ignore-o. 308 00:34:38,337 --> 00:34:39,164 Ele é um idiota. 309 00:35:02,665 --> 00:35:05,015 Filho da mãe! 310 00:35:40,050 --> 00:35:41,269 Não se preocupe. 311 00:35:41,400 --> 00:35:43,663 Tudo ficará bem. 312 00:35:43,793 --> 00:35:45,186 Será? 313 00:35:45,317 --> 00:35:46,100 Espero. 314 00:35:50,104 --> 00:35:52,846 O que você está fazendo com esses caras, afinal? 315 00:35:52,976 --> 00:35:54,282 Não... por favor. 316 00:35:57,851 --> 00:35:59,069 É simplesmente difícil para eu acreditar 317 00:35:59,200 --> 00:36:00,245 você é um assassino de sangue frio. 318 00:36:06,207 --> 00:36:08,035 Eu não sou nenhum assassino. 319 00:36:08,166 --> 00:36:09,993 Eu não sou. 320 00:36:10,124 --> 00:36:12,605 De qualquer forma, o que isso importa para você? 321 00:36:12,735 --> 00:36:14,824 Ninguém dá a mínima. 322 00:36:14,955 --> 00:36:16,826 Eu peguei um pouco de azar. 323 00:36:16,957 --> 00:36:18,219 Eu tinha um bom emprego. 324 00:36:18,350 --> 00:36:21,048 Eu estava jogando em um banda em Nova Orleans. 325 00:36:21,179 --> 00:36:23,224 Eu estava bem. 326 00:36:23,355 --> 00:36:27,097 Então eu vim aqui tentando para encontrar outro emprego. 327 00:36:27,228 --> 00:36:35,149 Mas sem emprego, sem dinheiro agora, dormindo em bancos. 328 00:36:35,280 --> 00:36:36,585 Eu estava morrendo de fome. 329 00:36:36,716 --> 00:36:38,979 Eu estava desesperado. 330 00:36:39,109 --> 00:36:40,633 Eu consegui segurar esta pequena arma eu 331 00:36:40,763 --> 00:36:44,550 encontrado no parque, sem balas. 332 00:36:44,680 --> 00:36:47,335 Então eu fui para isso loja de conveniência. 333 00:36:47,466 --> 00:36:49,337 Eu enfiei essa arma na cara deste homem. 334 00:36:49,468 --> 00:36:53,167 Tudo que eu queria era alguma maldita comida. 335 00:36:53,298 --> 00:36:57,650 Peguei as chaves da caminhonete dele e saí correndo pela porta dos fundos. 336 00:36:57,780 --> 00:37:02,350 Só conseguia pensar em comer a merda que acabei de roubar. 337 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 eu virei a esquina um pouco rápido demais. 338 00:37:04,396 --> 00:37:07,747 Eu tinha alguns policiais na minha cola. 339 00:37:07,877 --> 00:37:11,490 Deus, eu estava com medo. 340 00:37:11,620 --> 00:37:13,143 Eu não consegui ver nada. 341 00:37:13,274 --> 00:37:15,450 Bati em outro carro da polícia e matei dois deles. 342 00:37:19,976 --> 00:37:21,239 Recebi sentença de morte. 343 00:37:28,202 --> 00:37:32,424 Inferno, talvez eu mereça. 344 00:37:32,554 --> 00:37:34,904 Não, não. 345 00:37:43,522 --> 00:37:44,827 Meu nome é Tracey. 346 00:37:53,183 --> 00:37:54,837 Oi. 347 00:38:25,868 --> 00:38:26,695 SONNY: Ele é um assassino. 348 00:38:30,308 --> 00:38:33,746 Cuidado com sua bunda, parceiro. 349 00:38:33,876 --> 00:38:38,141 Porque é isso que farei daqui em diante, 350 00:38:38,272 --> 00:38:39,621 cuidando da minha bunda. 351 00:38:43,799 --> 00:38:47,629 Onde diabos está Wallace? 352 00:39:13,351 --> 00:39:15,962 Temos todos os policiais Texas lá fora, Wallace. 353 00:39:16,092 --> 00:39:18,094 Você acha que poderia ser um pouco mais produtivo? 354 00:39:21,707 --> 00:39:24,579 Que merda você está fazendo? 355 00:39:24,710 --> 00:39:25,711 Bem, você tem algum problema? 356 00:39:25,841 --> 00:39:27,582 Não comecem, pessoal. 357 00:39:28,888 --> 00:39:30,150 Temos merda para cuide daqui. 358 00:39:33,893 --> 00:39:36,374 Vamos, mamãe, vamos dar um passeio. 359 00:39:59,832 --> 00:40:02,574 Vocês podem me ouvir, policiais? 360 00:40:02,704 --> 00:40:04,097 Eu tenho atenção? 361 00:40:07,709 --> 00:40:10,582 Agora, se você não conseguir seus homens fora daqui... 362 00:40:14,237 --> 00:40:15,674 O que você está fazendo, querido? 363 00:40:20,200 --> 00:40:22,420 Isso vai torne-se um hábito! 364 00:40:37,260 --> 00:40:39,088 Você está com medo, garoto? 365 00:40:39,219 --> 00:40:43,789 Sim, estou com medo. 366 00:40:43,919 --> 00:40:44,659 Todo mundo está com medo. 367 00:40:49,621 --> 00:40:52,885 Quem você matou para chegar aqui? 368 00:40:53,015 --> 00:40:53,799 Eu matei um homem. 369 00:40:57,367 --> 00:41:00,849 17 anos no Corpo de Fuzileiros Navais - 370 00:41:00,980 --> 00:41:02,721 Eu me juntei direto fora do ensino médio. 371 00:41:05,854 --> 00:41:11,077 Eu estive em todos os lugares Eu adorei meu trabalho. 372 00:41:11,207 --> 00:41:13,035 Eu adorei todos os dias. 373 00:41:17,605 --> 00:41:26,658 Eu casei com meu-- casei com meu amor 374 00:41:26,788 --> 00:41:28,050 em seu aniversário de 16 anos. 375 00:41:34,361 --> 00:41:38,670 A primeira vez que nos olhamos, eu estava... 376 00:41:38,800 --> 00:41:43,631 o que... na quarta série. 377 00:41:45,633 --> 00:41:49,158 Ela estava no segundo. 378 00:41:49,289 --> 00:41:53,032 Depois da minha alta, eu tinha esse novo negócio. 379 00:41:53,162 --> 00:41:55,034 Um dia, estou lutando contra isso-- 380 00:41:55,164 --> 00:41:56,470 essa gripe forte que eu tive. 381 00:41:56,601 --> 00:42:01,606 E esqueci o remédio que o médico me deu. 382 00:42:01,736 --> 00:42:03,477 Então eu tive que voltar casa e pegue. 383 00:42:03,608 --> 00:42:10,179 E eu não pude acredite no que vi. 384 00:42:12,791 --> 00:42:15,141 Foi como um maldito pesadelo. 385 00:42:18,797 --> 00:42:26,108 Mas lá estava meu comandante se reunindo com minha senhora. 386 00:42:31,374 --> 00:42:35,727 É meio engraçado quando Eu penso sobre isso agora, 387 00:42:35,857 --> 00:42:38,643 aquele velho fuzileiro naval Tatuagem do corpo na bunda 388 00:42:38,773 --> 00:42:40,514 subindo e descendo, subindo e descendo. 389 00:42:43,604 --> 00:42:45,258 E lá está ele, em pé, bunda 390 00:42:45,388 --> 00:42:48,957 nu com um pau duro falando sobre, espere, espere, espere, 391 00:42:49,088 --> 00:42:50,698 você não entende. 392 00:42:50,829 --> 00:42:54,310 Você não entende! 393 00:42:54,441 --> 00:42:57,226 Eu entendi. 394 00:42:57,357 --> 00:42:59,577 Eu entendi muito bem. 395 00:43:03,624 --> 00:43:08,890 Acabei de agarrar aquele filho da puta pelo pescoço. 396 00:43:09,021 --> 00:43:11,763 E eu apertei. 397 00:43:11,893 --> 00:43:14,592 E eu apertei. 398 00:43:14,722 --> 00:43:17,203 E então eu o esfaqueei 14 vezes. 399 00:43:17,333 --> 00:43:18,944 Eu coloquei minha faca nele. 400 00:43:19,074 --> 00:43:22,469 Torci até ter certeza de que o coração dele era um hambúrguer. 401 00:43:29,998 --> 00:43:31,347 Eu cortei essa garganta-- 402 00:43:36,918 --> 00:43:39,617 Randall, modelo número 14. 403 00:43:42,532 --> 00:43:47,842 Eu carreguei aquela faca através de três campanhas. 404 00:43:47,973 --> 00:43:53,282 Finalmente encontrei um bom uso para isso. 405 00:43:59,593 --> 00:44:01,290 Você está no comando aqui? 406 00:44:01,421 --> 00:44:03,815 Eu me perguntei quando você garotos entram rolando. 407 00:44:03,945 --> 00:44:04,903 Santo Antônio? 408 00:44:05,033 --> 00:44:05,773 Sim. 409 00:44:09,385 --> 00:44:13,259 Diga, não foram vocês que cuidaram do negócio de Waco? 410 00:44:13,389 --> 00:44:15,304 Ai. 411 00:44:15,435 --> 00:44:17,089 Agora, entendemos você deixou um homem fortemente armado 412 00:44:17,219 --> 00:44:19,352 mercenário entra ali. 413 00:44:19,482 --> 00:44:21,354 Diga que você não conseguiu parar. 414 00:44:21,484 --> 00:44:23,312 Ele era um dos meus. 415 00:44:23,443 --> 00:44:27,447 Bem, isso é muito tocando-- por besteira. 416 00:44:27,577 --> 00:44:31,973 Nasceu em El Paso, Texas, em junho de 1960, ex-serviço da Marinha 417 00:44:32,104 --> 00:44:34,759 no Extremo Oriente, contrato mercenário civil 418 00:44:34,889 --> 00:44:36,586 no Afeganistão e em El Salvador. 419 00:44:36,717 --> 00:44:37,936 Salvador, certo. 420 00:44:38,066 --> 00:44:39,502 '88 a '89. 421 00:44:39,633 --> 00:44:41,983 Acusado em 1991, NeutralityAct, acusações retiradas, 422 00:44:42,114 --> 00:44:44,812 aparece na África em Serra Leoa, conselheiro militar 423 00:44:44,943 --> 00:44:46,335 para o governo, resgatado - 424 00:44:46,466 --> 00:44:48,163 Você quer dizer querer o que realmente me interessa aqui? 425 00:44:48,294 --> 00:44:49,077 Não. 426 00:44:49,208 --> 00:44:50,731 O que é isso? 427 00:44:50,862 --> 00:44:52,733 Esse seu garoto era um Texas Rangers por três 428 00:44:52,864 --> 00:44:54,996 anos aqui mesmo em Fort Worth. 429 00:44:55,127 --> 00:44:56,302 E eu serei amaldiçoado. 430 00:44:56,432 --> 00:44:57,782 Ele abandonou o trabalho. 431 00:45:02,830 --> 00:45:04,353 Ele era meu parceiro. 432 00:45:04,484 --> 00:45:05,572 Não mais. 433 00:45:08,618 --> 00:45:09,402 Mais tarde. 434 00:45:27,463 --> 00:45:31,119 HOWARD: Quero títulos de 3 milhões de dólares, 2 em francos suíços 435 00:45:31,250 --> 00:45:34,035 e 2 em marcos alemães. 436 00:45:34,166 --> 00:45:35,950 Eu quero o dinheiro transferido para o Credit Suisse 437 00:45:36,081 --> 00:45:37,865 depois para Grand Cayman. 438 00:45:42,870 --> 00:45:43,828 eu vou ter para ligar de volta para você. 439 00:45:55,143 --> 00:45:56,710 Enquanto você esteve aqui está idiota 440 00:45:56,841 --> 00:46:00,540 sem conseguir nada, acabamos de perder cinco caras. 441 00:46:00,670 --> 00:46:01,802 Agora você faz o que você tenho que fazer, e você 442 00:46:01,933 --> 00:46:03,978 tire-nos daqui. 443 00:46:04,109 --> 00:46:05,588 cansei de jogar com você, Howard. 444 00:46:05,719 --> 00:46:07,634 Você tem uma hora. 445 00:46:23,911 --> 00:46:26,261 Oh, querido, isso não foi muito bom, não foi? 446 00:46:35,227 --> 00:46:37,838 Com licença? 447 00:46:37,969 --> 00:46:39,797 Eu realmente preciso use o banheiro feminino. 448 00:46:43,801 --> 00:46:46,020 eu vou ter que ir com você, no entanto. 449 00:46:49,110 --> 00:46:50,459 Ei! 450 00:46:50,590 --> 00:46:52,374 Aonde você vai com minha cadela? 451 00:46:52,505 --> 00:46:53,680 Não se preocupe. 452 00:46:53,811 --> 00:46:54,986 eu não vou estuprá-la ou matá-la. 453 00:46:55,116 --> 00:46:58,337 Eu só estou deixando ela usa a lata. 454 00:46:58,467 --> 00:47:01,340 Oh. 455 00:47:58,876 --> 00:48:00,747 Acho que é o outro. 456 00:48:00,878 --> 00:48:03,271 Sim. 457 00:48:09,974 --> 00:48:10,713 Sh. 458 00:48:16,458 --> 00:48:18,939 Ainda posso fazer xixi? 459 00:48:19,070 --> 00:48:20,419 Nocauteie-se. 460 00:49:04,332 --> 00:49:05,681 Você sabe o que fazer. 461 00:49:09,294 --> 00:49:16,997 Cuidado - não gostaria partir sem você. 462 00:49:26,050 --> 00:49:28,748 Bem, senti sua falta, mano. 463 00:49:31,707 --> 00:49:35,146 Eu tive a sensação de que ver você aqui. 464 00:49:37,844 --> 00:49:39,498 Você está desperdiçando todos os meus rapazes, Rudy. 465 00:49:42,283 --> 00:49:46,070 Eu só estou fazendo o que eu tenho que fazer, Joe. 466 00:49:46,200 --> 00:49:47,375 E você faz isso bem. 467 00:49:50,900 --> 00:49:54,165 Então o que fazemos agora, matar uns aos outros? 468 00:49:57,646 --> 00:50:00,998 Como você quer para lidar com isso? 469 00:50:01,128 --> 00:50:04,523 Como eu quero lidar com o quê? 470 00:50:04,653 --> 00:50:05,959 Vou tirar você daqui. 471 00:50:06,090 --> 00:50:07,265 Você é meu irmão, Joe. 472 00:50:07,395 --> 00:50:08,875 Eu não vou não deixe ninguém te matar. 473 00:50:13,401 --> 00:50:17,188 O estado já vai me matar. 474 00:50:17,318 --> 00:50:19,364 Seu amigo está machucando muitas pessoas inocentes. 475 00:50:25,935 --> 00:50:28,982 Posso tirar você daqui, mano. 476 00:50:33,465 --> 00:50:35,728 Vá para casa, Rudy. 477 00:50:35,858 --> 00:50:36,642 OK? 478 00:50:48,480 --> 00:50:50,873 Esse viado está apenas fodendo com a sua cabeça, mano. 479 00:50:56,053 --> 00:50:56,792 Eu sei. 480 00:51:04,844 --> 00:51:06,889 Eletricista, sim. 481 00:51:07,020 --> 00:51:08,587 Então é você quem eu venho para quando me sinto escuro. 482 00:51:14,984 --> 00:51:15,855 Ele está seguro. 483 00:51:19,467 --> 00:51:21,339 Pegue? 484 00:51:22,949 --> 00:51:25,386 Ooh, um molhado. 485 00:51:25,517 --> 00:51:26,300 Sim. 486 00:51:26,431 --> 00:51:27,780 Hum. 487 00:51:27,910 --> 00:51:29,434 Querido, conserte isso. 488 00:51:29,564 --> 00:51:31,740 Sim, muito melhor. 489 00:51:31,871 --> 00:51:33,829 Bem, estou prestes a fazer mais alguns pedidos aos nossos amigos 490 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 do lado de fora. 491 00:51:35,396 --> 00:51:37,746 Se alguém precisar de alguma coisa especial, agora é a hora. 492 00:51:37,877 --> 00:51:38,791 Não seja tímido, velho. 493 00:51:41,924 --> 00:51:44,275 Este é o Sargento Hardwood? 494 00:51:44,405 --> 00:51:45,189 Como você está, querido? 495 00:51:45,319 --> 00:51:47,582 Adivinha quem? 496 00:51:47,713 --> 00:51:50,498 Bem, hum, só preciso de mais alguns pedidos, se não se importa. 497 00:51:50,629 --> 00:51:57,636 Estou com vontade de, bem, alguns chocolates, Godiva-- 498 00:51:57,766 --> 00:51:58,550 caralho decadente. 499 00:51:58,680 --> 00:52:00,291 Eu adoro isso. 500 00:52:00,421 --> 00:52:02,075 Sim, porque... bem, eu sei que não fica muito bem no corpo. 501 00:52:02,206 --> 00:52:03,294 Mas eu tenho uma queda terrível por doces. 502 00:52:03,424 --> 00:52:04,512 Que diabos? 503 00:52:04,643 --> 00:52:06,340 Você só vive uma vez. 504 00:52:06,471 --> 00:52:08,734 E, uh, certifique-se de que seja o produto bom, nada daquela porcaria barata 505 00:52:08,864 --> 00:52:10,562 ou eu vou foder o Van Gogh a porra da orelha de alguém. 506 00:52:10,692 --> 00:52:11,389 Você está me ouvindo? 507 00:52:14,479 --> 00:52:16,916 Nenhum pedido? 508 00:52:17,046 --> 00:52:19,440 Três garrafas de vinho, meio litro de uísque e uma caixa 509 00:52:19,571 --> 00:52:20,485 de cerveja. 510 00:52:20,615 --> 00:52:22,400 Ah, estamos dando uma festa. 511 00:52:22,530 --> 00:52:23,662 Alguma marca específica? 512 00:52:23,792 --> 00:52:26,534 Sim. 513 00:52:26,665 --> 00:52:28,319 Chega de jogos, Howard. 514 00:52:28,449 --> 00:52:29,885 Sua hora acabou. 515 00:52:30,016 --> 00:52:33,802 Vou ter que ligar de volta para você. 516 00:52:39,373 --> 00:52:42,028 Vamos chutar alguns traseiros sérios. 517 00:52:43,943 --> 00:52:45,945 Com licença. 518 00:52:46,075 --> 00:52:49,644 Mas eu acho que isso é uma ideia terrível. 519 00:52:49,775 --> 00:52:51,559 Talvez devesse parar de pensar. 520 00:52:51,690 --> 00:52:54,475 Comece a fazer anotações. 521 00:52:54,606 --> 00:52:57,609 Sim, talvez. 522 00:52:57,739 --> 00:53:00,481 Talvez a bunda dele. 523 00:53:09,490 --> 00:53:12,189 Eu o vi se movendo pelo passeio. 524 00:53:12,319 --> 00:53:13,755 Divirtam-se, rapazes. 525 00:55:16,704 --> 00:55:18,053 O que? 526 00:55:18,184 --> 00:55:19,577 O que diabos é isso? 527 00:55:23,668 --> 00:55:24,495 De onde veio isso? 528 01:00:05,166 --> 01:00:07,734 Bem-vindos ao Álamo, rapazes. 529 01:00:07,865 --> 01:00:09,214 Estamos fodidos. 530 01:00:09,344 --> 01:00:11,695 Howard armou o golpe em todo o shopping. 531 01:00:11,825 --> 01:00:15,002 Essa merda está por toda parte. 532 01:00:15,133 --> 01:00:16,787 Como vamos sair daqui? 533 01:00:16,917 --> 01:00:18,136 Talvez não estejamos. 534 01:00:21,095 --> 01:00:23,054 Alguém ganhou uma moeda? 535 01:00:36,633 --> 01:00:39,505 Bruce, porra, Lee! 536 01:01:32,036 --> 01:01:33,385 Eu só quero você saber uma coisa. 537 01:01:36,518 --> 01:01:39,434 Eu te amo. 538 01:01:39,565 --> 01:01:45,614 E eu nunca, nunca, já parou de amar você. 539 01:01:45,745 --> 01:01:48,052 E eu nunca, jamais irei. 540 01:01:55,015 --> 01:01:57,148 Ei, agora, acalme-se, querido. 541 01:01:57,278 --> 01:01:58,627 Acalme-se, sim? 542 01:02:02,196 --> 01:02:03,545 Qual é o problema, hein? 543 01:02:06,635 --> 01:02:08,507 Qual é o problema, querido? 544 01:02:08,637 --> 01:02:11,162 Quero que você tire essas pessoas daqui, Billy. 545 01:02:11,292 --> 01:02:12,337 Estamos ficando sem tempo. 546 01:04:50,625 --> 01:04:51,931 Quem diabos é você? 547 01:04:55,282 --> 01:04:55,979 Ninguém. 548 01:04:58,938 --> 01:05:00,635 Bem, você tem ser alguém. 549 01:05:07,468 --> 01:05:08,208 Joe é meu irmão. 550 01:05:16,173 --> 01:05:18,958 É o seu filme, soldado. 551 01:05:24,398 --> 01:05:26,487 Não estou ansioso para passar o resto da minha vida 552 01:05:26,618 --> 01:05:27,532 sem gaiola, senhor. 553 01:06:18,017 --> 01:06:18,800 Ah Merda! 554 01:06:18,931 --> 01:06:21,020 Não me diga. 555 01:06:26,373 --> 01:06:26,983 Se apresse! 556 01:08:09,911 --> 01:08:10,782 Qual é o problema, querido? 557 01:08:25,927 --> 01:08:27,190 Quem é o bebê mau? 558 01:08:27,320 --> 01:08:28,104 Quem é o mal? 559 01:09:18,502 --> 01:09:19,372 Ai! 560 01:09:19,503 --> 01:09:21,940 Deus! 561 01:09:22,070 --> 01:09:23,420 O que você está fazendo, Howard? 562 01:09:23,550 --> 01:09:24,725 Partindo sem mim? 563 01:09:24,856 --> 01:09:25,987 Claro que não, Joe, pelo amor de Cristo. 564 01:09:26,118 --> 01:09:26,814 Achávamos que você estava morto.- Cale a boca. 565 01:09:26,945 --> 01:09:28,120 Apenas cale a boca. 566 01:09:28,251 --> 01:09:30,035 Ah, Joe, Joe. 567 01:09:38,565 --> 01:09:41,829 Joe, sei que você provavelmente está com medo de morrer aqui. 568 01:09:41,960 --> 01:09:43,396 Eu certamente estou. 569 01:09:43,527 --> 01:09:46,138 Não tenho medo de morrer aqui ou em qualquer lugar, Howard. 570 01:09:46,269 --> 01:09:48,836 tenho medo de fazer isso sem você, no entanto. 571 01:09:56,192 --> 01:09:57,671 HOWARD: Oh, Deus, Joe, Joe. 572 01:10:00,848 --> 01:10:02,676 Eu tenho uma pequena surpresa. 573 01:10:02,807 --> 01:10:09,683 Há um túnel, um túnel, Joe. 574 01:10:09,814 --> 01:10:12,817 Isso levava aos antigos bueiros a cerca de um quilômetro de distância. 575 01:13:06,164 --> 01:13:10,516 Partindo sem mim, Joe? 576 01:13:10,647 --> 01:13:14,477 Isso não foi muito legal. 577 01:13:52,340 --> 01:13:55,909 Howard, velho, pegue o telefone. 578 01:13:56,040 --> 01:13:57,911 Pegue. 579 01:13:58,042 --> 01:14:00,392 Pegue! 580 01:14:02,046 --> 01:14:06,703 Howard, sim, mande alguém aqui, por favor. 581 01:14:06,833 --> 01:14:08,792 Howard, por favor... ah, vá se foder, você 582 01:14:08,922 --> 01:14:10,402 porra... coloque isso em risco. 583 01:14:10,533 --> 01:14:11,447 Eu não sei quem. 584 01:14:11,577 --> 01:14:12,491 Alguém está tentando me matar. 585 01:14:24,242 --> 01:14:25,461 Oh, Cristo, faça alguma coisa. 586 01:14:25,591 --> 01:14:26,853 Faça alguma coisa. 587 01:14:28,464 --> 01:14:30,074 Eu te ligo de volta. 588 01:14:30,204 --> 01:14:33,338 Você ficará inconsciente em 20 segundos e morto em três minutos. 589 01:14:38,996 --> 01:14:39,736 José. 590 01:14:43,391 --> 01:14:44,175 Sh. 591 01:14:44,305 --> 01:14:45,306 Olá, Rud. 592 01:14:45,437 --> 01:14:46,220 Estou bem aqui. 593 01:14:52,357 --> 01:14:54,968 eu deveria ter ficado no ônibus, né? 594 01:14:55,099 --> 01:14:57,014 RUDY: Sh. 595 01:14:57,144 --> 01:14:58,929 Ei, está tudo bem, certo? 596 01:14:59,059 --> 01:14:59,930 Sim. 597 01:15:00,060 --> 01:15:01,453 Sim. 598 01:15:01,584 --> 01:15:04,325 Diga ao velho Sinto muito, sim? 599 01:15:04,456 --> 01:15:06,763 Ele sabe. 600 01:15:11,898 --> 01:15:14,510 Eu certamente gostaria de fumar um baseado. 601 01:15:16,163 --> 01:15:19,471 Eu tenho um baseado, Joe. 602 01:15:29,002 --> 01:15:30,613 Onde diabos você conseguiu amigo? 603 01:15:36,140 --> 01:15:39,883 Eu tenho isso no seu porta-luvas. 604 01:15:41,493 --> 01:15:42,755 Você está dirigindo meu carro? 605 01:15:57,117 --> 01:15:58,815 Cara, eu tive um pouco diversão naquele carro. 606 01:16:03,384 --> 01:16:05,299 Como vai, Rud? 607 01:16:05,430 --> 01:16:06,692 Ei, Joe, é rápido. 608 01:16:15,483 --> 01:16:18,269 Estou aqui, Joe. 609 01:16:18,399 --> 01:16:19,836 Não estou com muito calor, Rud. 610 01:16:24,492 --> 01:16:27,321 Eu te amo, Joe. 611 01:16:27,452 --> 01:16:28,845 Eu sempre amarei você. 612 01:16:34,590 --> 01:16:36,417 Eu te amo. 613 01:16:42,467 --> 01:16:45,470 Joe, estou bem aqui. 614 01:16:56,220 --> 01:16:59,397 Tem uma criança lá. 615 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 O estado vai matá-lo. 616 01:17:05,316 --> 01:17:06,534 Ele não é mau, Rudy. 617 01:17:14,020 --> 01:17:16,544 Você se libertou, certo? 618 01:17:16,675 --> 01:17:18,808 Sim. 619 01:17:18,938 --> 01:17:20,461 Pode apostar, Joe. 620 01:17:23,073 --> 01:17:25,379 Eu te amo, mano. 621 01:17:25,510 --> 01:17:26,467 Eu sei que você quer. 622 01:17:27,512 --> 01:17:28,339 Eu te amo. 623 01:17:28,469 --> 01:17:30,907 Eu sei que você quer, Joe. 624 01:17:31,037 --> 01:17:31,777 Sim. 625 01:17:38,349 --> 01:17:41,178 Joe, Joe. 626 01:17:41,308 --> 01:17:42,527 Eu te amo, Joe. 627 01:17:42,658 --> 01:17:44,050 Eu te amo. 628 01:19:00,692 --> 01:19:03,608 Ei! 629 01:19:03,739 --> 01:19:06,393 O que você está fazendo com meus malditos reféns? 630 01:19:44,649 --> 01:19:46,303 A festa acabou, lindo garoto. 631 01:21:20,049 --> 01:21:20,788 Sim! 632 01:21:24,880 --> 01:21:25,663 O que eu fiz? 633 01:22:09,533 --> 01:22:10,534 Segure seu fogo! 634 01:22:10,664 --> 01:22:13,189 Temos reféns saindo. 635 01:22:15,017 --> 01:22:15,800 Vamos. 636 01:22:15,931 --> 01:22:17,193 Vamos! 637 01:22:17,323 --> 01:22:18,107 Você vai. 638 01:23:00,192 --> 01:23:00,976 Largue as armas. 639 01:24:03,386 --> 01:24:05,040 aparecer? 640 01:24:09,740 --> 01:24:14,005 Todos no ônibus foram encontrados, exceto um, 641 01:24:14,136 --> 01:24:18,270 aquele garoto, Billy Cobb. 642 01:24:18,401 --> 01:24:21,186 Você não saberia nada sobre isso, não é? 643 01:24:30,195 --> 01:24:33,111 Filho, ele viu o outro desce. 644 01:24:33,242 --> 01:24:34,982 Todos foram contabilizados. 645 01:24:41,250 --> 01:24:44,296 Você sabe, você nunca me contou 646 01:24:44,427 --> 01:24:46,951 por que você entrou um dia e entregou seu distintivo, 647 01:24:47,082 --> 01:24:47,908 e nunca mais volte. 648 01:24:51,042 --> 01:24:51,782 Eu não me senti bem. 649 01:24:58,745 --> 01:25:02,749 Não teve nada a ver com seu irmão, Joe, teve? 650 01:25:08,277 --> 01:25:10,496 Tinha muito a ver com meu irmão, Joe. 651 01:25:16,981 --> 01:25:21,420 Você sabe, Rudy, você ambos correram o caminho mais rápido. 652 01:25:24,119 --> 01:25:26,382 Você saiu. 653 01:25:26,512 --> 01:25:27,426 E ele simplesmente continuou. 654 01:25:30,603 --> 01:25:32,127 Você fez tudo você poderia por ele. 655 01:25:35,042 --> 01:25:36,087 Talvez eu pudesse ter feito mais.